Tevbe/Bara'e Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

عفا الله عنك لم اذنت لهم حتى يتبين لك الذين صدقوا وتعلم الكذبين

Arapça (Harekeli)

عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

Transliterasyon

Afallâhu ank|e|, lime ezinte lehum hattâ yetebeyyene lekellezîne sadakû ve ta´lemel kâzibîn|e|.

Transliteration (Eng.)

AAaf<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hu AAanka lima a<span class="u">th</span>intalahum <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> yatabayyana laka alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">s</span>adaqoowataAAlama alk<span class="u">ath</span>ibeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah seni affetsin, ne diye izin verdin onlara? Vermeseydin de sence gerçekler de açığa çıksaydı, yalancıları da bilseydin.

Ali Bulaç

Allah seni affetsin; doğru söyleyenler sana açıkça belli oluncaya ve yalancıları da öğreninceye kadar niye onlara izin verdin?

Bayraktar Bayraklı

Allah seni affetsin. Doğru söyleyenler sana iyice belli olup yalancıları bilinceye kadar, onlara niçin izin verdin?

Diyanet İşleri

Allah seni affetti. Fakat doğru söyleyenler sana iyice belli olup, sen yalancıları bilinceye kadar onlara niçin izin verdin?

Edip Yüksel

ALLAH seni affetti: Doğrular ve yalancılar sana belli olmadan önce neden onlara izin verdin?

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah seni affetsin. Doğru söyleyenler kimler, gerçekten yalancılar kimlerdir, bunların iyice belli olmasını beklemeden niçin onlara izin verdin?

Erhan Aktaş

Allah seni affetsin! Doğru söyleyenler belli olmadan, yalancılar bilinmeden, onlara niçin izin verdin?

Hakkı Yılmaz

Allah, seni affetti. Doğru kimseler, sana iyice belli oluncaya ve sen yalancıları bilinceye kadar, niçin onlara izin verdin?

Muhammed Esed

Allah seni affetsin (ey Peygamber)! Daha kimin doğru söylediği senin için (iyice) ortaya çıkmadan ve sen (kimler) yalancı (iyice) tanımadan, niçin (evde kalmaları yolunda) onlara izin verdin?

Mustafa İslamoğlu

Allah seni affetsin; daha kimin doğru söylediği sana aydınlanmadan ve yalancıları iyice öğrenmeden niçin onlara (savaşa katılma) izni verdin?

Suat Yıldırım

Hay Allah seni affedesice! Niçin sence doğru söyleyenler iyice belli oluncaya ve yalancılar da meydana çıkıncaya kadar beklemeyip izin isteyen o münafıklara izin verdin?

Süleyman Ateş

Allah seni affetsin; doğru söyleyenler sana iyice belli olup, yalan söyleyenleri bilmezden önce niçin onlara izin verdin?

Şaban Piriş

Allah seni affetsin, niçin doğrular sana belli olup, yalancıları tanımadan onlara izin verdin?!

Yaşar Nuri Öztürk

Allah seni affetsin; neden onlara izin verdin de beklemedin ki, doğru söyleyenler sana açık-seçik belli olsun da yalancıları bilesin.

Edip-Layth-Martha

God pardons you; why did you grant them leave before it became clear to you who are truthful, and who are lying?

Muhammad Asad

May God pardon thee [O Prophet] !* Why didst thou grant them permission [to stay at home] ere it had become obvious to thee as to who was speaking the truth, and [ere] thou camest to know. [who were] the liars?

Rashad Khalifa

GOD has pardoned you: why did you give them permission (to stay behind), before you could distinguish those who are truthful from the liars?,

The Monotheist Group

God pardons you; why did you give them leave before it became clear to you who are truthful, and who are lying?