Tevbe/Bara'e Sûresi56. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويحلفون | ح ل فḪLF | ve yeHlifūne | ve yemin ediyorlar | And they swear |
| 2 | بالله | — | billahi | Allah'a | by Allah |
| 3 | إنهم | — | innehum | muhakkak onlar | indeed, they |
| 4 | لمنكم | — | leminkum | sizden olduklarına | surely (are) of you, |
| 5 | وما | — | vemā | oysa değiller | while not |
| 6 | هم | — | hum | onlar | they |
| 7 | منكم | — | minkum | sizden | (are) of you, |
| 8 | ولكنهم | — | velākinnehum | fakat onlar | but they |
| 9 | قوم | ق و مGVM | ḳavmun | bir topluluktur | (are) a people |
| 10 | يفرقون | ف ر قFRG | yefraḳūne | korkak | (who) are afraid. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويحلفون بالله انهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون
Arapça (Harekeli)
وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Transliterasyon
Ve yahlifûne billâhi innehum le minkum, ve mâ hum minkum ve lâkinnehum kavmun yefrekûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waya<span class="u">h</span>lifoona bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hiinnahum laminkum wam<span class="u">a</span> hum minkum wal<span class="u">a</span>kinnahumqawmun yafraqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki onlar, sizden olduklarına dâir Allah'a andederler, sizden değildirler, fakat onlar, ancak korkularından sizden görünen bir topluluktur.
Ali Bulaç
Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler. Ancak onlar ödleri kopan bir topluluktur.
Bayraktar Bayraklı
Mutlaka sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Halbuki onlar sizden değildir, fakat onlar korkak bir topluluktur.
Diyanet İşleri
(0 münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Halbuki onlar sizden değillerdir, fakat onlar (kılıçlarınızdan) korkan bir toplumdur.
Edip Yüksel
Sizden olduklarına dair ALLAH'a yemin ederler; oysa sizden değiller, onlar anlaşmazlık çıkaran bir topluluktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiç şüphesiz onlar, sizden olduklarına dair yemin de ederler. Halbuki sizden değildirler. Fakat onlar öyle bir kavimdirler ki, korkudan ödleri patlıyor.
Erhan Aktaş
Sizden olduklarına dair Allah’a yemin ederler. Oysa onlar, sizden değiller. Onlar, ayrılık çıkaran bir topluluktur.
Hakkı Yılmaz
Sizden olmadıkları hâlde, şüphesiz kendilerinin kesinlikle sizden olduğuna dair Allah'a yemin de ederler. Velâkin onlar, korkup duran bir topluluktur.
Muhammed Esed
Sizden olmadıkları, fakat (sadece) korkunun yönlendirdiği bir topluluk oldukları halde Allah'a yeminle sizden olduklarını söylerler:
Mustafa İslamoğlu
Ve onlar, kendilerinin sizden olduğuna dair Allah adına yemin ederler; oysa ki onlar sizden değildirler; ve fakat onlar, korkuya teslim olmuş bir güruhturlar.
Suat Yıldırım
O münafıklar yanınızda Allah'a yemin ederek sizden olduklarını ileri sürerler. Aslında onlar sizden değildirler. Doğrusu onlar kâfirlerin mâruz kaldıkları durumdan endişe etmeleri sebebiyle ödleri kopan bir topluluktur.
Süleyman Ateş
Sizden olduklarına Allah'a yemin ediyorlar. Oysa onlar sizden değiller, fakat onlar korkak bir topluluktur.
Şaban Piriş
Onlar, sizden olduklarına dair Allaha yemin ederler. Onlar sizden değillerdir. Aksine onlar korkak bir toplumdur.
Yaşar Nuri Öztürk
Kesinlikle sizden oldukları yolunda Allah'a yemin ederler. Gerçekte onlar sizden değillerdir. Doğrusu şu ki onlar, ödleri patlayasıya korkan bir topluluktur.
Edip-Layth-Martha
They swear by God that they are with you, while they are not with you; but they are timid and divisive people.
Muhammad Asad
And they swear by God that they do indeed belong to you -the while they do not belong to you, but are [only] people ridden by fear:
Rashad Khalifa
They swear by GOD that they belong with you, while they do not belong with you; they are divisive people.,
The Monotheist Group
And they swear by God that they are with you, while they are not with you; but they are a people who are indecisive.