Tevbe/Bara'e Sûresi57. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لو يجدون ملجا او مغرت او مدخلا لولوا اليه وهم يجمحون

Arapça (Harekeli)

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Transliterasyon

Lev yecidûne melce’en ev magârâtin ev muddehalen le vellev ileyhi ve hum yecmehûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Law yajidoona maljaan aw magh<span class="u">a</span>r<span class="u">a</span>tinaw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajma<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bir sığınacak yer, yahut mağaralar, yahut da bir delik bulsalardı yüzlerini derhal o tarafa döndürüverirlerdi.

Ali Bulaç

Eğer onlar bir sığınak ya da (kalacak) mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı.

Bayraktar Bayraklı

Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar ya da girilecek bir delik/kovuk bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi.

Diyanet İşleri

Eğer sığınacak bir yer yahut (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi.*

Edip Yüksel

Nitekim onlar, sığınacak bir yer, mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı panik içinde oraya yönelirlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veyahut girilecek bir delik bulsalardı başlarını diker o tarafa doğru koşarlardı.

Erhan Aktaş

Eğer sığınılacak bir yer veya bir mağara veya girilecek bir delik bulsalardı, panik içinde oraya koşarlardı.

Hakkı Yılmaz

Eğer onlar, sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veyahut girilecek bir delik bulsalardı, kesinlikle başlarını dikerek o tarafa doğru yönelirlerdi.

Muhammed Esed

(oysa) (yeryüzünde) sığınacak bir yer yahut bir mağara, bir kovuk bulabilselerdi önünü ardını düşünmeden panik içinde dönüp oraya başlarını sokarlardı.

Mustafa İslamoğlu

Eğer bir sığınak, bir mağara ya da bir korunak bulabilselerdi, sürü içgüdüsüyle panik halinde oraya seğirtirlerdi.

Suat Yıldırım

Şayet sığınacakları bir yer, yahut barınabilecekleri mağaralar, hatta başlarını sokabilecekleri bir delik bulsalardı derhal o tarafa seğirtirlerdi.

Süleyman Ateş

Eğer (sizden korunmak için) sığınacak bir yer, yahut (barınacak) mağaralar, ya da sokulacak bir delik bulsalardı, hemen oraya doğru koşarlardı.

Şaban Piriş

Bir sığınak, mağara veya girecek bir delik bulsalar kaçarak oraya yönelirler.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer bir sığınak yahut bazı mağaralar veya girilecek bir delik bulsalar, yüzlerini döner o tarafa koşarlardı.

Edip-Layth-Martha

If they could find a refuge, a cave, or any place to enter, then they would have run to it, rushing.

Muhammad Asad

if they could but find a place of refuge, or any cavern, or a crevice [in the earth], they would turn towards it in headlong haste.*

Rashad Khalifa

If they could find a refuge, or caves, or a hiding place, they would go to it, rushing.,

The Monotheist Group

If they find a refuge, or cave, or any place to enter, they will run to it while they are in haste.