Tevbe/Bara'e Sûresi76. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلما ءاتىهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون

Arapça (Harekeli)

فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Transliterasyon

Fe lemmâ âtâhum min fadlihî bahılû bihî ve tevellev ve hum mu’ridûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Falamm<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>t<span class="u">a</span>hum min fa<span class="u">d</span>lihibakhiloo bihi watawallaw wahum muAAri<span class="u">d</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Fakat lûtfedip ihsân edince verdiği şeyde nekesliğe başlarlar, ahitlerinden dönerler, zâten onlar dinden dönmüş kişilerdir.

Ali Bulaç

Onlara Kendi bol ihsanından verince ise, onunla cimrilik yaptılar ve yüz çevirdiler; onlar böyle sırt dönenlerdir.

Bayraktar Bayraklı

Ne zaman ki Allah lütfundan onlara verdi, O'nun verdiğinde cimrilik ettiler ve yüz çevirerek sözlerinden döndüler.

Diyanet İşleri

Fakat Allah lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah'ın emrinden) yüz çevirerek sözlerinden döndüler.

Edip Yüksel

Fakat, onlara kendi lütfundan verince, cimrileştiler ve yüz çevirerek döndüler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne zaman ki, Allah lutfedip onlara ihsanda bulundu, onlar da cimrilik edip yüz çevirdiler ve zaten yan çizip duruyorlardı.

Erhan Aktaş

Allah, onlara* lütfundan verince, onlar cimrilik edip yüz çevirdiler. Zaten onlar dönektirler.

Hakkı Yılmaz

Sonra, ne zaman ki Allah, onlara armağanlarından verir, onda cimrilik ederler ve yüz çevirerek geri dururlar.

Muhammed Esed

Fakat böyleleri, daha Allah cömertliğiyle kendilerine (bir şey) verir vermez, hemen ona hasisçe sarılır, (ettikleri bütün o yeminlerden) inatla geri dönerler.

Mustafa İslamoğlu

Ama onlar, Allah kendilerine lutfundan bağışlar bağışlamaz onda cimrilik ederler ve (yeminlerinden) geri dönerler: zira onlar dönektirler.

Suat Yıldırım

Fakat Allah lütfundan onlara servet verince cimrilik edip mallarının hakkını vermediler. Zaten onlar yançizip duruyorlardı.

Süleyman Ateş

Ne zaman ki Allah lutfundan onlara verdi, O'n(un verdiğin)e cimrilik ettiler ve yüz çevirerek (sözlerinden) döndüler.

Şaban Piriş

Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler. Zaten onlar dönektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Lütfundan kendilerine verdiği zaman ise o lütfa cimrilik ederek yüz çevirmiş bir halde dönüp gittiler.

Edip-Layth-Martha

Yet when He gave them of His bounty, they became stingy with it, and they turned away in aversion.

Muhammad Asad

But as soon as He has given them [aught] out of His bounty. they cling to it niggardly, and turn away in their obstinacy [from all that they have vowed]:

Rashad Khalifa

But when He did shower them with His provisions, they became stingy, and turned away in aversion.,

The Monotheist Group

So when He gave them from His bounty, they became stingy with it, and they turned away while they were averse.