Tevbe/Bara'e Sûresi75. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومنهم من عهد الله لىن ءاتىنا من فضله لنصدقن ولنكونن من الصلحين

Arapça (Harekeli)

وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

Transliterasyon

Ve minhum men âhedallâhe le in âtânâ min fadlihî Le nessaddekanne ve le nekûnenne mines sâlihîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waminhum man AA<span class="u">a</span>hada All<span class="u">a</span>hala-in <span class="u">a</span>t<span class="u">a</span>n<span class="u">a</span> min fa<span class="u">d</span>lihi lana<span class="u">ss</span>addaqannawalanakoonanna mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardan, bize lûtfuyla, keremiyle ihsanda bulunursa biz de yoksullara tasadduk ederiz ve mutlaka iyi kişilerden oluruz diye Allah'la ahdedenler de var.

Ali Bulaç

Onlardan kimi de: "Andolsun, eğer bize bol ihsanından verirse gerçekten sadaka vereceğiz ve salihlerden olacağız" diye Allah'a ahdetmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Onlardan kimi de, “Eğer Allah, lütfundan bize de verirse elbette sadaka vereceğiz ve iyilerden olacağız” diye Allah'a and içti.

Diyanet İşleri

Onlardan kimi de, Eğer Allah lütuf ve kereminden bize verirse, mutlaka sadaka vereceğiz ve elbette biz salihlerden olacağız! diye Allah'a and içti.

Edip Yüksel

Hatta bazıları, "Bize lütfundan verirse, paramızı yardım için harcayacağız ve dürüst insanlardan olacağız" diye ALLAH'a söz verdiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine onlardan kimi de Allah'a şöyle ahdetmişlerdi: "Eğer bize lütuf ve kereminden ihsan ederse biz de elbette zekâtı veririz ve kesinlikle salihlerden oluruz." diye söz vermişlerdi.

Erhan Aktaş

Onlardan kimi de, “Eğer lütfundan bize verirse, ant olsun sadaka vereceğiz ve ant olsun salihlerden* olacağız.” diye Allah’a söz vermişlerdi.

Hakkı Yılmaz

Ve onlardan bazıları, “Eğer Allah armağanlarından bize verirse, kesinlikle bağışta bulunacağız ve kesinlikle iyilerden olacağız” diye Allah'a söz veren kimselerdir.

Muhammed Esed

Ve onlar arasında, "Doğrusu, eğer Allah bize cömertliğinden (bir şeyler) bahşederse, kuşkusuz biz de hayır için harcar (sadaka verir) ve hiç kuşkusuz dürüst ve erdemli kimselerden oluruz!" diye Allah'a yemin edenler var.

Mustafa İslamoğlu

Hem, onlar arasında "Eğer O'nun bağışladıklarından bize de bir şeyler düşerse, elbet biz de hayır hasenat için harcar, böylece biz de iyiler arasına karışmış oluruz!" diye Allah'a yemin edenler var.

Suat Yıldırım

Onlardan kimi de Allah'a şöyle kesin söz vermişlerdi: “Eğer Allah bize lütfundan verirse, biz de mutlaka zekât ve teberrûda bulunacak ve elbette iyi insanlardan olacağız. ”

Süleyman Ateş

Kimileri de: "Eğer Allah, lutfundan bize verirse elbette sadaka vereceğiz ve yararlı insanlardan olacağız!" diye Allah'a and içtiler.

Şaban Piriş

İçlerinde Allah bize bol nimetinden verirse, kesinlikle sadaka vereceğiz ve doğru kimselerden olacağız. diye Ona and verenler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İçlerinden bazıları da Allah'a şöyle ant içti: "Eğer Allah lütfundan bize verirse, elbette sadaka dağıtacağız ve elbette barış ve iyilik için çalışanlardan olacağız."

Edip-Layth-Martha

Some of them pledged to God: "If He gives us from His bounty, then we will acknowledge and we will be amongst the reformed."

Muhammad Asad

And among them are such as vow unto God, "If indeed He grant us [something] out of His bounty, we shall most certainly spend in charity, and shall most certainly be among the righteous!"

Rashad Khalifa

Some of them even pledged: "If GOD showered us with His grace, we would be charitable, and would lead a righteous life.",

The Monotheist Group

And from them are those who pledged to God: "If He gives us from His bounty, then we will believe and we will be among the upright."