Tevbe/Bara'e Sûresi89. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أعد | ع د دAD̃D̃ | eǎdde | hazırlamıştır | Allah has prepared |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | Allah has prepared |
| 3 | لهم | — | lehum | onlar için | for them |
| 4 | جنات | ج ن نCNN | cennātin | cennetler | Gardens |
| 5 | تجري | ج ر يCRY | tecrī | akan | flows |
| 6 | من | — | min | from | |
| 7 | تحتها | ت ح تTḪT | teHtihā | altlarından | underneath it |
| 8 | الأنهار | ن ه رNHR | l-enhāru | ırmaklar | the rivers, |
| 9 | خالدين | خ ل دḢLD̃ | ḣālidīne | ebedi kalacakları | (will) abide forever |
| 10 | فيها | — | fīhā | içlerinde | in it. |
| 11 | ذلك | — | ƶālike | işte budur | That |
| 12 | الفوز | ف و زFVZ | l-fevzu | başarı | (is) the success |
| 13 | العظيم | ع ظ مAƵM | l-ǎZīmu | büyük | the great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اعد الله لهم جنت تجرى من تحتها الانهر خلدين فيها ذلك الفوز العظيم
Arapça (Harekeli)
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Transliterasyon
Eaddallâhu lehum cennâtin tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ, zâlikel fevzul azîm|u|.
Transliteration (Eng.)
aAAadda All<span class="u">a</span>hu lahum jann<span class="u">a</span>tintajree min ta<span class="u">h</span>tih<span class="u">a</span> al-anh<span class="u">a</span>ru kh<span class="u">a</span>lideenafeeh<span class="u">a</span> <span class="u">tha</span>lika alfawzu alAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, onlara kıyılarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Budur en büyük kurtuluş ve saâdet.
Ali Bulaç
Allah onlar için, süresiz kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.
Bayraktar Bayraklı
Allah, onlara içinde süreli kalacakları ve içinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Büyük kurtuluş işte budur.
Diyanet İşleri
Allah, onlara içinde ebedi kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kazanç budur.
Edip Yüksel
ALLAH onlara ebedî kalacakları ve içinden ırmaklar akan bahçeler söz vermiştir. Bu, en büyük başarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İçlerinde ebedi kalacaklar. İşte o büyük kurtuluş budur.
Erhan Aktaş
Allah, onlar için içinden ırmaklar akan, içinde süresiz kalacakları Cennetler hazırlamıştır. İşte büyük başarı budur.
Hakkı Yılmaz
Allah, onlar için, içinde sürekli kalanlar olarak, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte bu, o çok büyük kurtuluştur.
Muhammed Esed
Allah, içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı, yerleşip sonsuza kadar yaşayacakları hasbahçeler hazırlamıştır onlar için; işte en büyük bahtiyarlık budur!
Mustafa İslamoğlu
Allah onlar için, zemininden ırmaklar çağlayan, içerisinde ebedi kalacakları Cennetler hazırlamıştır: işte budur muhteşem zafer.
Suat Yıldırım
Allah onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırladı. Onlar oraya ebediyyen kalmak üzere gireceklerdir. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı!
Süleyman Ateş
Allah, onlar için altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte büyük başarı budur.
Şaban Piriş
Allah onlara içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük zaferdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli kalacaklardır orada. İşte budur büyük başarı.
Edip-Layth-Martha
God has prepared for them gardens with rivers flowing beneath, in them they shall abide. Such is the great gain.
Muhammad Asad
God has readied for them gardens through which running waters flow, therein to abide: and this is the triumph supreme!
Rashad Khalifa
GOD has prepared for them gardens with flowing streams, wherein they abide forever. This is the greatest triumph.,
The Monotheist Group
God has prepared for them estates with rivers flowing beneath them, abiding therein. Such is the great gain.