Beled Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلا | — | felā | fakat | But not |
| 2 | اقتحم | ق ح مGḪM | ḳteHame | o atılamadı | he has attempted |
| 3 | العقبة | ع ق بAGB | l-ǎḳabete | sarp yokuşa | the steep path. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلا اقتحم العقبة
Arapça (Harekeli)
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Transliterasyon
Fe laktehamel akabete.
Transliteration (Eng.)
Fal<span class="u">a</span> iqta<span class="u">h</span>ama alAAaqaba<span class="b">ta</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken dayanmadı o yokuşa.
Ali Bulaç
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
Bayraktar Bayraklı
(11-16) Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Diyanet İşleri
Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.
Edip Yüksel
Ne var ki zor yola katlanamadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi.
Erhan Aktaş
Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı.*
Hakkı Yılmaz
Fakat o, o sarp yokuşa saldırmadı.
Muhammed Esed
Ama o, sarp yokuşa tırmanmayı denemedi...
Mustafa İslamoğlu
Fakat o, (ucunda cennet olan) sarp yokuşu tırmanmak için hiçbir bedel ödemedi.
Suat Yıldırım
Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. (Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi. )
Süleyman Ateş
Fakat o, sarp yokuşa atılamadı.
Şaban Piriş
O zor geçidi aşamadı.
Yaşar Nuri Öztürk
Akabe'ye, sarp yokuşa atılamadı o.
Edip-Layth-Martha
He should choose the better path.
Muhammad Asad
But he would not try to ascend the steep uphill road...
Rashad Khalifa
He should choose the difficult path.,
The Monotheist Group
He should choose the better path.