Beled Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهديناه | ه د يHD̃Y | ve hedeynāhu | ve ona gösterdik | And shown him |
| 2 | النجدين | ن ج دNCD̃ | n-necdeyni | iki (tepe) yol | the two ways? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهدينه النجدين
Arapça (Harekeli)
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
Transliterasyon
Ve hedeynâhun necdeyn|i|.
Transliteration (Eng.)
Wahadayn<span class="u">a</span>hu a<span class="b">l</span>nnajdayn<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ona iki sarp yol gösterdik.
Ali Bulaç
Biz ona 'iki yol-iki amaç' gösterdik.
Bayraktar Bayraklı
(8-10) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve bâtıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?
Diyanet İşleri
Ona iki yolu ( doğru ve eğriyi ) gösterdik.
Edip Yüksel
Ona iki yolu göstermedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona iki yolu gösterdik.
Erhan Aktaş
Onu iki yol* gösterdik.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz ona belirgin iki yolu gösterdik.
Muhammed Esed
ve ona (kötülüğün ve iyiliğin) iki yolunu da göstermedik mi?
Mustafa İslamoğlu
Ve ona (iyilik ve kötülüğün) açık seçik iki yolunu da göstermedik mi?
Suat Yıldırım
Ona hayır ve şer yollarını göstermedik mi? [76, 2-3]
Süleyman Ateş
Ona iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik.
Şaban Piriş
Ona iki de yol gösterdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Kılavuzladık onu iki tepeye.
Edip-Layth-Martha
We guided him to both paths?
Muhammad Asad
and shown him the two highways [of good and evil]?
Rashad Khalifa
Did we not show him the two paths?,
The Monotheist Group
And We guided him to both paths?