Beled Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فك | ف ك كFKK | fekku | çözmektir (azad etmek) | (It is) freeing |
| 2 | رقبة | ر ق بRGB | raḳabetin | bir köleyi | a neck, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فك رقبة
Arapça (Harekeli)
فَكُّ رَقَبَةٍ
Transliterasyon
Fekku rekabetin.
Transliteration (Eng.)
Fakku raqaba<span class="b">tin</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir kul azat etmek.
Ali Bulaç
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;
Bayraktar Bayraklı
(11-16) Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Diyanet İşleri
Köle azat etmek,
Edip Yüksel
Boyunduruk altındakileri özgürlüklerine kavuşturmaktır;*
Elmalılı Hamdi Yazır
Köle azat etmek,
Erhan Aktaş
Boynu çözmektir,*
Hakkı Yılmaz
Köleyi özgürleştirmektir
Muhammed Esed
(O,) boynunu (günah zincirinden) kurtarmaktır;
Mustafa İslamoğlu
Bir kişiyi daha zincirlerinden kurtarmaktır;
Suat Yıldırım
Sarp yokuş: bir köleyi, bir esiri hürriyetine kavuşturmaktır! *
Süleyman Ateş
Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,
Şaban Piriş
Köle azat etmektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.
Edip-Layth-Martha
The freeing of slaves.*
Muhammad Asad
[It is] the freeing of one's neck [from the burden of sin],*
Rashad Khalifa
The freeing of slaves.,
The Monotheist Group
The freeing of slaves.