Beled Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أو | — | ev | yahut | Or |
| 2 | مسكينا | س ك نSKN | miskīnen | yoksulu | a needy person |
| 3 | ذا | — | ƶā | in | |
| 4 | متربة | ت ر بTRB | metrabetin | hiçbir şeyi olmayan | misery, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
او مسكينا ذا متربة
Arapça (Harekeli)
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Transliterasyon
Ev miskînen zâ metrabeh(metrabetin).
Transliteration (Eng.)
Aw miskeenan <span class="u">tha</span> matraba<span class="b">tin</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu.
Ali Bulaç
Veya sürünen bir yoksulu.
Bayraktar Bayraklı
(11-16) Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Diyanet İşleri
Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.
Edip Yüksel
Yahut düşkün bir yoksulu…
Elmalılı Hamdi Yazır
Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.
Erhan Aktaş
Veya hiçbir şeyi olmayan miskini,*
Hakkı Yılmaz
veya topraklara düşmüş; sürünen yoksula, işsize yemek yedirmektir.
Muhammed Esed
yahut toprağa uzanıp kalmış olan (yabancı) bir yoksulu,
Mustafa İslamoğlu
ya da evsiz barksız, yurtsuz yuvasız bir düşkünü...
Suat Yıldırım
Ya da yeri yatak, (göğü yorgan yapan, barınacak hiçbir yeri olmayan) fakiri doyurmaktır.
Süleyman Ateş
Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.
Şaban Piriş
Veya sürünen bir düşkünü.
Yaşar Nuri Öztürk
Yahut ezilmiş-boynu bükük bir yoksulu.
Edip-Layth-Martha
Or a poor person in need.
Muhammad Asad
or of a needy [stranger] lying in the dust
Rashad Khalifa
Or the poor who is in need.,
The Monotheist Group
Or a poor person in need.