Beled Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | كان | ك و نKVN | kāne | olmaktır | he is |
| 3 | من | — | mine | -den | of |
| 4 | الذين | — | elleƶīne | kimseler- | those who |
| 5 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | believe |
| 6 | وتواصوا | و ص يVṦY | ve tevāSav | ve tavsiye edenlerden | and enjoin (each other) |
| 7 | بالصبر | ص ب رṦBR | biS-Sabri | sabır | to patience, |
| 8 | وتواصوا | و ص يVṦY | ve tevāSav | ve tavsiye edenlerden | and enjoin (each other) |
| 9 | بالمرحمة | ر ح مRḪM | bil-merHameti | merhamet | to compassion. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم كان من الذين ءامنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Transliterasyon
Summe kâne minellezîne âmenû ve tevâsav bis sabri ve tevâsav bil merhame(merhameti).
Transliteration (Eng.)
Thumma k<span class="u">a</span>na mina alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoowataw<span class="u">as</span>aw bi<span class="b">al</span><span class="u">ss</span>abri wataw<span class="u">as</span>aw bi<span class="b">a</span>lmar<span class="u">h</span>ama<span class="b">ti</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da inananlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve acımayı tavsiye edenlerden olmak.
Ali Bulaç
Sonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak.
Bayraktar Bayraklı
(17-18) Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.
Diyanet İşleri
Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır.
Edip Yüksel
Dahası, birbirlerine sabır ve sevgiyi öğütleyen gerçeği onaylayanlardan olmaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.
Erhan Aktaş
Sonra birbirlerine sabrı* ve merhameti tavsiye eden inananlardan olmaktır.
Hakkı Yılmaz
Sonra da iman edip de sabrı tavsiyeleşenlerden ve merhameti tavsiyeleşenlerden olmaktır.
Muhammed Esed
ve imana ermişlerden ve birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.
Mustafa İslamoğlu
Daha sonra, iman edenlerden olmak ve birbirine hakkı ve merhameti tavsiye etmektir.
Suat Yıldırım
Hem sarp yokuş: Gönülden iman edip, birbirlerine sabır ve şefkat dersi vermek, sabır ve şefkat örneği olmaktır.
Süleyman Ateş
Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.
Şaban Piriş
Bir de iman edip, sabrı ve merhameti birbirine tavsiye edenlerden olmaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o.
Edip-Layth-Martha
Then he has become one of those who have acknowledged, and exhort one another to patience, and exhort one another to kindness.
Muhammad Asad
and being, withal, of those who have attained to faith, and who enjoin upon one another patience in adversity, and enjoin upon one another compassion.
Rashad Khalifa
And being one of those who believe, and exhorting one another to be steadfast, and exhorting one another to be kind.,
The Monotheist Group
Then he has become one of those who have believed, and exhort one another to patience, and exhort one another to kindness.