Beled Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأنت | — | ve ente | ki sen | And you |
| 2 | حل | ح ل لḪLL | Hillun | oturmaktasın | (are) free (to dwell) |
| 3 | بهذا | — | bihāƶā | bu | in this |
| 4 | البلد | ب ل دBLD̃ | l-beledi | şehirde | city. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانت حل بهذا البلد
Arapça (Harekeli)
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ
Transliterasyon
Ve ente hıllun bi hâzel beled|i|.
Transliteration (Eng.)
Waanta <span class="u">h</span>illun bih<span class="u">atha</span> albalad<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ki sen oturmadasın bu şehirde.
Ali Bulaç
Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
Bayraktar Bayraklı
(1-3) Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,
Diyanet İşleri
Ki sen bu beldedesin,
Edip Yüksel
Ki sen bu kentte oturmaktasın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sen bu beldede oturmaktasın.
Erhan Aktaş
Senin de içinde yaşadığın beldeye,
Hakkı Yılmaz
(1-4)Düşündüğünüz gibi değil; bu kentte yaşayan insanların tümünü, ilk insandan bu yana üremiş gelmiş insanların tümünü kanıt gösteririm ki Biz, insanı gerçekten bir sıkıntı içinde oluşturduk. Sen de bu insanlardan birisin; sen de sıkıntı içinde olacaksın.*
Muhammed Esed
senin serbestçe yaşadığın bu beldeyi,
Mustafa İslamoğlu
-ki sen de bu beldenin (şerefli) bir sakinisin-
Suat Yıldırım
Senin bu beldeye girişin hakkı için! *
Süleyman Ateş
Ki sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın.
Şaban Piriş
Sen de bu şehrin insanısın.
Yaşar Nuri Öztürk
Sen bu kente mahremsin / bu kente gireceksin.
Edip-Layth-Martha
While you are a legal resident at this land.
Muhammad Asad
this land in which thou art free to dwell -*
Rashad Khalifa
The town where you live.,
The Monotheist Group
And you are a dweller in this land.