Beled Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ووالد | و ل دVLD̃ | ve vālidin | ve doğurana (andolsun) | And the begetter |
| 2 | وما | — | ve mā | ve | and what |
| 3 | ولد | و ل دVLD̃ | velede | doğurduğuna | he begot. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ووالد وما ولد
Arapça (Harekeli)
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Transliterasyon
Ve vâlidin ve mâ veled|e|.
Transliteration (Eng.)
Waw<span class="u">a</span>lidin wam<span class="u">a</span> walad<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve babaya ve oğula.
Ali Bulaç
Babaya ve doğan-çocuğa da.
Bayraktar Bayraklı
(1-3) Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,
Diyanet İşleri
Ve andolsun babaya ve ondan meydana gelen çocuğa,
Edip Yüksel
Doğurana ve doğurduğuna da.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve and olsun baba ve çocuğuna.
Erhan Aktaş
Ant olsun doğurana ve doğurduğuna!
Hakkı Yılmaz
(1-4)Düşündüğünüz gibi değil; bu kentte yaşayan insanların tümünü, ilk insandan bu yana üremiş gelmiş insanların tümünü kanıt gösteririm ki Biz, insanı gerçekten bir sıkıntı içinde oluşturduk. Sen de bu insanlardan birisin; sen de sıkıntı içinde olacaksın.*
Muhammed Esed
ve (tanıklığa çağırırım) anne-babayı ve çocukları:
Mustafa İslamoğlu
ve babaya ve oğula:
Suat Yıldırım
Hem o değerli baba, hem o değerli evladının hakkı için:
Süleyman Ateş
Ve (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki,
Şaban Piriş
Anne, baba ve çocuklara,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki,
Edip-Layth-Martha
A father and what he begets.
Muhammad Asad
and [I call to witness] parent and offspring:*
Rashad Khalifa
The begetting and the begotten.,
The Monotheist Group
And a father and what he begets.