Beled Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عليهم | — | ǎleyhim | onlara vardır | Over them, |
| 2 | نار | ن و رNVR | nārun | bir ateş | (will be the) Fire |
| 3 | مؤصدة | و ص دVṦD̃ | mu'Sadetun | üzerlerine kilitlenmiş | closed in. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
عليهم نار موصدة
Arapça (Harekeli)
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ
Transliterasyon
Aleyhim nârun mu’sadeh(mu’sadetun).
Transliteration (Eng.)
AAalayhim n<span class="u">a</span>run mu/<span class="u">s</span>ada<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlaradır kapıları, üstlerine örtülmüş ateş.
Ali Bulaç
"Kapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir.
Bayraktar Bayraklı
(19-20) Âyetlerimizi inkâr edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
Diyanet İşleri
Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
Edip Yüksel
Onlar ateşe kapatılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır.
Erhan Aktaş
Onlara, üzerlerine kapıları kapatılmış bir ateş vardır.
Hakkı Yılmaz
Üzerlerinde kapıları sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.
Muhammed Esed
üzerlerine salınmış ateş (ile).
Mustafa İslamoğlu
tarifsiz bir ateş onların üzerine güdümlenmiştir.
Suat Yıldırım
Onların cezası da, kapıları, üzerlerine sımsıkı kapatılmış ateş deposuna konulmak olacaktır.
Süleyman Ateş
Onlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır!
Şaban Piriş
Üzerlerinde kapıları kilitlenmiş bir ateş vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.
Edip-Layth-Martha
Upon them is a fire closed over.
Muhammad Asad
[with] fire closing in upon them.*
Rashad Khalifa
They will be confined in the Hellfire.,
The Monotheist Group
Upon them is a Fire closed over.