Beled Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذين | — | velleƶīne | ve kimseler | But those who |
| 2 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | inkar eden(ler) | disbelieve |
| 3 | بآياتنا | ا ي يEYY | biāyātinā | ayetlerimizi | in Our Verses, |
| 4 | هم | — | hum | onlar | they |
| 5 | أصحاب | ص ح بṦḪB | eSHābu | adamlarıdır | (are the) companions |
| 6 | المشأمة | ش ا مŞEM | l-meşemeti | solun | (of) the left (hand). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذين كفروا بايتنا هم اصحب المشمة
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Transliterasyon
Vellezîne keferû bi âyâtinâ hum ashâbul meş’emeh(meş’emeti).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena kafaroo bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>hum a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu almash-ama<span class="b">ti</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Delillerimize kâfir olanlara gelince: Onlardır sol taraf ehli.
Ali Bulaç
Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).
Bayraktar Bayraklı
(19-20) Âyetlerimizi inkâr edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
Diyanet İşleri
Ayetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir,
Edip Yüksel
Ayet ve mucizelerimizi inkâr edenlerse talihsizlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.
Erhan Aktaş
Ayetlerimizi küfredenler* ashab-ı meşemedir.*
Hakkı Yılmaz
Âyetlerimizi örtbas edenler de uğursuzluk-şomluk yâranının ta kendileridir.
Muhammed Esed
Bizim mesajlarımızın doğruluğunu inkara şartlanmış olanlar ise kötülüğe batmış kimselerdir,
Mustafa İslamoğlu
inkarda ısrar edenler ise vicdansız olanlardır;
Suat Yıldırım
Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.
Süleyman Ateş
Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).
Şaban Piriş
Ayetlerimizi inkar edenler, onlar sol taraf halkıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yaranıdır.
Edip-Layth-Martha
As for those who rejected Our signs, they are the people of misery.
Muhammad Asad
whereas those who are bent on denying the truth of Our messages they are such as have lost themselves in evil,
Rashad Khalifa
As for those who disbelieved in our revelations, they have incurred misery.,
The Monotheist Group
As for those who rejected Our revelations, they are the people of misery.