Şems Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ونفس وما سوىها

Arapça (Harekeli)

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

Transliterasyon

Ve nefsin ve mâ sevvâhâ.

Transliteration (Eng.)

Wanafsin wam<span class="u">a</span> saww<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve cana ve âzasını düzüp koşana.

Ali Bulaç

Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',

Bayraktar Bayraklı

(1-8) Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

Diyanet İşleri

Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,

Edip Yüksel

Nefse ve onu düzenleyene,

Elmalılı Hamdi Yazır

Nefse ve onu biçimlendirene,

Erhan Aktaş

Ve nefse* ve onu biçimlendirene,

Hakkı Yılmaz

(1-10)Kur’ân'ı ve onun yaydığı sosyal aydınlığı, Kur’ân'ı izleyen Elçi ve mü’minleri, Kur’ân ışığı ile aydınlanan toplumları, Kur’ân ışığından yoksun kalan toplumları, bilginleri ve bilginleri yücelten bilgileri, kara cahilleri ve kara cahilleri bu hâle getiren ilke ve anlayışları, benliğini bulmuş kimseleri ve benlik bulduran etmenleri* –ki O, ona taşkınlık yapma ve kendini koruma içgüdülerini/günah işleme ve “Allah'ın koruması altında olma yeteneklerini ilham etti– kanıt gösteririm ki, benliğini arındıran gerçekten kurtulmuştur. Onu bilerek reddeden de kesinlikle zarara uğramıştır.

Muhammed Esed

İnsan benliğini düşün ve onun nasıl (yaratılış) amacına uygun şekillendirildiğini;

Mustafa İslamoğlu

İnsan benliği ve onun yaratılış amacına uygun biçimlenişi şahit olsun;

Suat Yıldırım

Her bir nefis ve onu düzenleyen, [30, 30; 95, 4]

Süleyman Ateş

Nefse ve onu biçimlendirene,

Şaban Piriş

Cana ve onu düzenleyene.

Yaşar Nuri Öztürk

Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene.

Edip-Layth-Martha

A person and what He made.

Muhammad Asad

Consider the human self,* and how it is formed in accordance with what it is meant to be,*

Rashad Khalifa

The soul and Him who created it.,

The Monotheist Group

And a soul and what He made.