Leyl Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكذب بالحسنى

Arapça (Harekeli)

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى

Transliterasyon

Ve kezzebe bil husnâ.

Transliteration (Eng.)

Waka<span class="u">thth</span>aba bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>usn<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve en güzel sözü yalanladıysa.

Ali Bulaç

Ve en güzel olanı yalan sayarsa,

Bayraktar Bayraklı

(8-11) Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.

Diyanet İşleri

Ve en güzeli de yalanlarsa,

Edip Yüksel

Ve iyiyi, güzeli yalanlarsa,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve en güzeli de yalanlarsa,

Erhan Aktaş

En iyiyi yalanlarsa,

Hakkı Yılmaz

(8-11)Kim de cimrilik ederse ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görürse ve en güzeli yalanlarsa, Biz ona “o en zor olan” için kolaylık vereceğiz. Aşağı yuvarlanıp değişime, yıkıma uğradığında/öldüğünde malı onu kurtaramayacaktır.

Muhammed Esed

ve nihaî güzelliği/iyiliği yalanlayana gelince,

Mustafa İslamoğlu

En Güzel'i (vahyini) yalanlarsa;

Suat Yıldırım

9, 10. O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) yalan sayanı ise, en güç yola sardırırız.

Süleyman Ateş

Ve en güzel(söz)ü de yalanlarsa,

Şaban Piriş

En güzeli yalanlarsa..

Yaşar Nuri Öztürk

Ve güzelliği yalanlarsa,

Edip-Layth-Martha

Denies goodness.

Muhammad Asad

and calls the ultimate good a lie –

Rashad Khalifa

And disbelieves in the scripture.,

The Monotheist Group

And denies goodness.