Leyl Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واما من بخل واستغنى

Arapça (Harekeli)

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى

Transliterasyon

Ve emmâ men bahıle vestagnâ.

Transliteration (Eng.)

Waamm<span class="u">a</span> man bakhila wa<span class="b">i</span>staghn<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ama kim nekeslik etti ve zenginleşmeyi dilediyse.

Ali Bulaç

Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,

Bayraktar Bayraklı

(8-11) Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.

Diyanet İşleri

Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,

Edip Yüksel

Fakat, kim cimrilik edip zenginlik taslar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.

Erhan Aktaş

Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni* görürse,

Hakkı Yılmaz

(8-11)Kim de cimrilik ederse ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görürse ve en güzeli yalanlarsa, Biz ona “o en zor olan” için kolaylık vereceğiz. Aşağı yuvarlanıp değişime, yıkıma uğradığında/öldüğünde malı onu kurtaramayacaktır.

Muhammed Esed

Cimrilik yapana ve kendi-kendine yeterli olduğunu zannedene,

Mustafa İslamoğlu

Sözgelimi; kim de cimrilik yapar ve kendi kendine yettiğini zanneder,

Suat Yıldırım

Cimri davranan, bir de kendini güçlü sanıp Allah'tan müstağni gören,

Süleyman Ateş

Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,

Şaban Piriş

Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse..

Yaşar Nuri Öztürk

Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür,

Edip-Layth-Martha

As for he who is stingy and holds back.

Muhammad Asad

But as for him who is niggardly, and thinks that he is self-sufficient,*

Rashad Khalifa

But he who is stingy, though he is rich.,

The Monotheist Group

And as for he who is stingy and holds back.