Duha Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ووجدك | و ج دVCD̃ | ve vecedeke | ve seni bulmadı mı? | And He found you |
| 2 | ضالا | ض ل لŽLL | Dāllen | şaşırmış | lost, |
| 3 | فهدى | ه د يHD̃Y | fehedā | ve yola iletmedi mi? | so He guided, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ووجدك ضالا فهدى
Arapça (Harekeli)
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى
Transliterasyon
Ve vecedeke dâllen fe hedâ.
Transliteration (Eng.)
Wawajadaka <span class="u">da</span>llan fahad<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve seni, yol yitirmiş bulup da yol göstermedi mi sana?
Ali Bulaç
Ve seni yol bilmez iken, 'doğru yola yöneltip iletmedi mi?
Bayraktar Bayraklı
Şaşkın halde bulup da yol göstermedi mi?
Diyanet İşleri
Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?
Edip Yüksel
Seni yolunu şaşırmış olarak bulup doğruya iletmedik mi?*
Elmalılı Hamdi Yazır
Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?
Erhan Aktaş
Seni şaşırmış bulup, doğru yolu göstermedi mi?
Hakkı Yılmaz
(6-8)O seni yetim olarak bulup barınağa kavuşturmadı mı? Seni dosdoğru yol dışında biri olarak bulup da dosdoğru yola kılavuzluk etmedi mi? Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
Muhammed Esed
Ve yolunu kaybetmiş görüp seni doğru yola ulaştırmadı mı?
Mustafa İslamoğlu
Yine O seni yolunu kaybetmiş bulup doğru yola yöneltmişti.
Suat Yıldırım
Seni dinin hükümlerinden habersiz bulup seçerek dosdoğru yola koymadı mı? *
Süleyman Ateş
Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi?
Şaban Piriş
Seni dalalette bulup, doğru yolu göstermedi mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?
Edip-Layth-Martha
He found you lost, and He guided you?*
Muhammad Asad
And found thee lost on thy way, and guided thee?
Rashad Khalifa
He found you astray, and guided you.,
The Monotheist Group
And He found you lost, and He guided you?