Duha Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألم | — | elem | Did not | |
| 2 | يجدك | و ج دVCD̃ | yecidke | seni bulmadı mı? | He find you |
| 3 | يتيما | ي ت مYTM | yetīmen | yetim | an orphan |
| 4 | فآوى | ا و يEVY | fe āvā | ve barındırmadı mı? | and give shelter? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الم يجدك يتيما فاوى
Arapça (Harekeli)
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى
Transliterasyon
E lem yecidke yetîmen fe âvâ.
Transliteration (Eng.)
Alam yajidka yateeman fa<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Seni bir yetîm olarak bulup da yer yurt vermedi mi sana?
Ali Bulaç
Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
Bayraktar Bayraklı
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Diyanet İşleri
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Edip Yüksel
Seni bir öksüz olarak bulup barındırmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Erhan Aktaş
Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
Hakkı Yılmaz
(6-8)O seni yetim olarak bulup barınağa kavuşturmadı mı? Seni dosdoğru yol dışında biri olarak bulup da dosdoğru yola kılavuzluk etmedi mi? Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
Muhammed Esed
O seni yetim olarak bulup bir sığınak vermedi mi?
Mustafa İslamoğlu
O seni bir yetim olarak bulup sığınak olmadı mı?
Suat Yıldırım
Seni yetim bulup barındırmadı mı?
Süleyman Ateş
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Şaban Piriş
Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
Yaşar Nuri Öztürk
O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?
Edip-Layth-Martha
Did he not find you an orphan and He sheltered you?
Muhammad Asad
Has He not found thee an orphan, and given thee shelter?*
Rashad Khalifa
Did He not find you orphaned and He gave you a home?,
The Monotheist Group
Did he not find you an orphan and He sheltered you?