Duha Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأما | — | feemmā | öyleyse | So as for |
| 2 | اليتيم | ي ت مYTM | l-yetīme | öksüzü | the orphan, |
| 3 | فلا | — | felā | sakın | then (do) not |
| 4 | تقهر | ق ه رGHR | teḳher | ezme | oppress, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاما اليتيم فلا تقهر
Arapça (Harekeli)
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Transliterasyon
Fe emmel yetîme fe lâ takher.
Transliteration (Eng.)
Faamm<span class="u">a</span> alyateema fal<span class="u">a</span> taqhar
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık sen de yetîmi horlama.
Ali Bulaç
Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme.
Bayraktar Bayraklı
Öyleyse sakın yetimi ezme!
Diyanet İşleri
Öyleyse yetimi sakın ezme.
Edip Yüksel
Öyleyse, öksüzü yüzüstü bırakma.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyleyse sakın yetimi ezme.
Erhan Aktaş
Öyleyse sakın yetimi* hor görme.*
Hakkı Yılmaz
(9,10)O hâlde yetimi perişan etme/ daha da kötüleştirme! İsteyeni/ soranı azarlama.
Muhammed Esed
Öyleyse yetime haksızlık yapma,
Mustafa İslamoğlu
Dolayısıyla, asla yetime otoriter davranma (surat asma)
Suat Yıldırım
Öyle ise, sakın yetimi güçsüz bulup hakkını yeme, sakın onu küçümseyip üzme!
Süleyman Ateş
Öyleyse sakın öksüzü ezme,
Şaban Piriş
Şimdi yetimi hor görme.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde, yetimi örseleme,
Edip-Layth-Martha
As for the orphan, you shall not make him sad.
Muhammad Asad
Therefore, the orphan shalt thou never wrong,
Rashad Khalifa
Therefore, you shall not forsake the orphan.,
The Monotheist Group
As for the orphan, you shall not make him sad.