Duha Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأما | — | ve emmā | ve sakın | And as for |
| 2 | السائل | س ا لSEL | s-sāile | dilenciyi | one who asks, |
| 3 | فلا | — | felā | then (do) not | |
| 4 | تنهر | ن ه رNHR | tenher | azarlama | repel, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واما السائل فلا تنهر
Arapça (Harekeli)
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Transliterasyon
Ve emmes sâile fe lâ tenher.
Transliteration (Eng.)
Waamm<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>-ila fal<span class="u">a</span>tanhar
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bir şey dileyeni boş çevirme, azarlama.
Ali Bulaç
İsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma.
Bayraktar Bayraklı
Dilenciyi de azarlama!
Diyanet İşleri
El açıp isteyeni de sakın azarlama.
Edip Yüksel
Dilenciyi de azarlama.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dilenciyi de azarlama.
Erhan Aktaş
Sakın isteyeni* geri çevirme.
Hakkı Yılmaz
(9,10)O hâlde yetimi perişan etme/ daha da kötüleştirme! İsteyeni/ soranı azarlama.
Muhammed Esed
yardım isteyeni asla geri çevirme,
Mustafa İslamoğlu
Her durumda yardım isteyeni azarlama!
Suat Yıldırım
İsteyene de kaba davranma, onu azarlama!
Süleyman Ateş
Dilenciyi azarlama.
Şaban Piriş
İsteyeni azarlama.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksulu / dilenciyi azarlama.
Edip-Layth-Martha
As for the beggar, you shall not reprimand.
Muhammad Asad
and him that seeks [thy] help shalt thou never chide,*
Rashad Khalifa
Nor shall you reprimand the beggar.,
The Monotheist Group
And as for the beggar, you shall not reprimand.