Şarh Sûresi5. Ayet

Kelime Kelime (4 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	فإن	—	feinne	muhakkak (vardır)	So indeed,
2	مع	—	meǎ	beraber	with
3	العسر	ع س رASR	l-ǔsri	her güçlükle	the hardship
4	يسرا	ي س رYSR	yusran	bir kolaylık	(is) ease.

Arapça (Harekesiz)

فان مع العسر يسرا

Arapça (Harekeli)

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Transliterasyon

Fe inne maal usri yusra(yusren).

Transliteration (Eng.)

Fa-inna maAAa alAAusri yusr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık şüphe yok ki her güçlükle berâber bir de kolaylık var.

Ali Bulaç

Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.

Bayraktar Bayraklı

(5-6) Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

Diyanet İşleri

Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

Edip Yüksel

Elbette, kolaylık zorlukla birliktedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Erhan Aktaş

Zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Hakkı Yılmaz

(5,6)Demek ki zorluğun yanında kesinlikle bir kolaylık var. Zorluğun yanında bir kolaylık, kesinlikle var.

Muhammed Esed

Elbette her güçlükle birlikte bir kolaylık vardır:

Mustafa İslamoğlu

Sözün özü: elbet her zorlukla beraber tarifsiz bir kolaylık vardır;

Suat Yıldırım

Demek ki güçlükle beraber kolaylık vardır.

Süleyman Ateş

Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Şaban Piriş

Şüphesiz her zorlukla, bir kolaylık vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Demek ki zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var.

Edip-Layth-Martha

So with hardship comes ease.

Muhammad Asad

And, behold, with every hardship comes ease:

Rashad Khalifa

With pain there is gain.,

The Monotheist Group

So with hardship comes ease.