Şarh Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ورفعنا | ر ف عRFA | ve rafeǎ'nā | ve yükseltmedik mi? | And We raised high |
| 2 | لك | — | leke | senin | for you |
| 3 | ذكرك | ذ ك رZ̃KR | ƶikrake | şanını | your reputation |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ورفعنا لك ذكرك
Arapça (Harekeli)
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Transliterasyon
Ve refa’nâ leke zikrek|e|.
Transliteration (Eng.)
WarafaAAn<span class="u">a</span> laka <span class="u">th</span>ikrak<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve adını yücelttik.
Ali Bulaç
Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
Bayraktar Bayraklı
Senin şanını yükseltmedik mi?
Diyanet İşleri
Senin şanını ve ününü yüceltmedik mi?
Edip Yüksel
Senin şanını yükseltmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Senin şanını yüceltmedik mi?
Erhan Aktaş
Senin zikrini yükseltmedik mi?*
Hakkı Yılmaz
(1-4)Biz, senin için, senin göğsünü açmadık mı? Senden ağır yükünü indirmedik mi? –Ki o, senin belini çatırdatmıştı.– Senin şanını da senin için yüceltmedik mi?
Muhammed Esed
Şerefini ve itibarını yükseltmedik mi?
Mustafa İslamoğlu
Ve senin şanını yüceltmedik mi?
Suat Yıldırım
Hem senin şanını yüceltmedik mi?
Süleyman Ateş
Senin şanını yükseltmedik mi?
Şaban Piriş
Şanını / anlayışını yükseltmedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yüceltmedik mi senin şanını!
Edip-Layth-Martha
We have raised your remembrance,
Muhammad Asad
And [have We not] raised thee high in dignity?*
Rashad Khalifa
We exalted you to an honorable position.,
The Monotheist Group
And We have raised your remembrance,