Şarh Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإذا | — | feiƶā | zaman | So when |
| 2 | فرغت | ف ر غFRĞ | ferağte | boşaldığın (işin bitince) | you have finished |
| 3 | فانصب | ن ص بNṦB | fenSab | (tekrar) başla | then labor hard. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاذا فرغت فانصب
Arapça (Harekeli)
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
Transliterasyon
Fe izâ feragte fensab.
Transliteration (Eng.)
Fa-i<span class="u">tha</span> faraghta fa<span class="b">i</span>n<span class="u">s</span>ab
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık sen de ibâdeti bitirince yorul.
Ali Bulaç
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.
Bayraktar Bayraklı
Boş kaldığında hemen başka işe koyul!
Diyanet İşleri
Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,
Edip Yüksel
Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.
Erhan Aktaş
O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.
Hakkı Yılmaz
O hâlde boş kalır kalmaz hemen yeni bir şeye başla.
Muhammed Esed
Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur,
Mustafa İslamoğlu
Şu halde (zorluktan) kurtulduğunda (kolaylıktan) nasibini gözet! (Zorluğu aşınca tebliğe devam et)
Suat Yıldırım
O halde bir işi bitirince, hemen başka işe giriş, onunla uğraş.
Süleyman Ateş
O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.
Şaban Piriş
Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul.
Edip-Layth-Martha
So when you are done, then stand.
Muhammad Asad
Hence, when thou art freed [from distress], remain steadfast,
Rashad Khalifa
Whenever possible you shall strive.,
The Monotheist Group
So when you are done, then stand.