Şarh Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإلى | — | ve ilā | ve | And to |
| 2 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabb'ine | your Lord |
| 3 | فارغب | ر غ بRĞB | ferğab | niyaz et yalvar | turn your attention. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والى ربك فارغب
Arapça (Harekeli)
وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَب
Transliterasyon
Ve ilâ rabbike fergab.
Transliteration (Eng.)
Wa-il<span class="u">a</span> rabbika fa<span class="b">i</span>rghab
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ancak Rabbinden iste, ona doğrul.
Ali Bulaç
Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
Bayraktar Bayraklı
Yalnızca Rabbine yönel!
Diyanet İşleri
Yalnız Rabbine yönel.*
Edip Yüksel
Ve sadece Rabbini arzula.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak Rabbine yönel.
Erhan Aktaş
Ve yalnızca Rabb’ine yönel.*
Hakkı Yılmaz
Ve arzularını yalnızca Rabbine yönelt.
Muhammed Esed
ve yalnız Rabbine sevgi ile yönel.
Mustafa İslamoğlu
Ve (yüzünü) yalnız Rabbine dön; artık hep (O'na) meylet!
Suat Yıldırım
Hep Rabbine yönel, O'na yaklaş!
Süleyman Ateş
Rabb'ine niyaz et, yalvar.
Şaban Piriş
Yalnız Rabbine rağbet et / yönel.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul.
Edip-Layth-Martha
To your Lord you shall seek.
Muhammad Asad
and unto thy Sustainer turn with love.
Rashad Khalifa
Seeking only your Lord.,
The Monotheist Group
And to your Lord you shall seek.