Tin Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم رددنه اسفل سفلين

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

Transliterasyon

Summe redednâhu esfele sâfilîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma radadn<span class="u">a</span>hu asfala s<span class="u">a</span>fileen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da onu döndürdük, aşağıların en aşağısına attık.

Ali Bulaç

Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

Bayraktar Bayraklı

(4-5) Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz.

Diyanet İşleri

Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.*

Edip Yüksel

Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.

Erhan Aktaş

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Hakkı Yılmaz

(4-6)gerçekten Biz, insanı en güzel biçimde oluşturduk, sonra iman edenler ve düzeltmeye yönelik işler yapanlar hariç –çünkü onlar için kesintisiz bir ödül var– onu alçakların en alçağına döndürdük.

Muhammed Esed

ve sonra onu aşağıların en aşağısına indiririz,

Mustafa İslamoğlu

sonra onu başlangıç noktasının en dibine döndürmüşüzdür.

Suat Yıldırım

Sonra da onu en aşağı derekeye düşürdük.

Süleyman Ateş

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

Şaban Piriş

Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne / aşağıların en aşağısına çevirip attık.

Edip-Layth-Martha

Then We returned him to the lowest of the low.

Muhammad Asad

and thereafter We reduce him to the lowest of low*

Rashad Khalifa

Then turned him into the lowliest of the lowly.,

The Monotheist Group

Then We returned him to the lowest of the low ones.