Tin Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لقد | — | leḳad | andolsun | Indeed, |
| 2 | خلقنا | خ ل قḢLG | ḣaleḳnā | biz yarattık | We created |
| 3 | الإنسان | ا ن سENS | l-insāne | insanı | man |
| 4 | في | — | fī | in | |
| 5 | أحسن | ح س نḪSN | eHseni | en güzel | (the) best |
| 6 | تقويم | ق و مGVM | teḳvīmin | biçimde | mould. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لقد خلقنا الانسن فى احسن تقويم
Arapça (Harekeli)
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Transliterasyon
Lekad halaknel insâne fî ahseni takvîm(takvîmin).
Transliteration (Eng.)
Laqad khalaqn<span class="u">a</span> al-ins<span class="u">a</span>na fee a<span class="u">h</span>sanitaqweem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de biz, insanı, en güzel bir sûrete sâhip olarak yarattık.
Ali Bulaç
Doğrusu, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.
Bayraktar Bayraklı
(4-5) Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz.
Diyanet İşleri
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Edip Yüksel
Biz insanı en güzel olgunlukta yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki insanı en iyi biçimde yarattık.
Hakkı Yılmaz
(4-6)gerçekten Biz, insanı en güzel biçimde oluşturduk, sonra iman edenler ve düzeltmeye yönelik işler yapanlar hariç –çünkü onlar için kesintisiz bir ödül var– onu alçakların en alçağına döndürdük.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki biz insanı en güzel şekilde yaratırız,
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz insanı en güzel kıvamda yaratmış,
Suat Yıldırım
Biz insanı en mükemmel sûrette yarattık. [30, 30]*
Süleyman Ateş
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Şaban Piriş
Biz, insanı en güzel şekilde yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık.
Edip-Layth-Martha
We have created the human being in the best form.
Muhammad Asad
Verily, We create man in the best conformation;*
Rashad Khalifa
We created man in the best design.,
The Monotheist Group
We have created man in the best form.