Tin Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فما | — | femā | nedir? | Then what |
| 2 | يكذبك | ك ذ بKZ̃B | yukeƶƶibuke | sana yalanlatan | causes you to deny |
| 3 | بعد | ب ع دBAD̃ | beǎ'du | bundan sonra | after (this) |
| 4 | بالدين | د ي نD̃YN | bid-dīni | dini | the judgment? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فما يكذبك بعد بالدين
Arapça (Harekeli)
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Transliterasyon
Fe mâ yukezzibuke ba’du bid dîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Fam<span class="u">a</span> yuka<span class="u">thth</span>ibuka baAAdu bi<span class="b">al</span>ddeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık dîni yalanlamana sebep nedir?
Ali Bulaç
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Bayraktar Bayraklı
O halde sana ceza ve mükâfatı yalanlatan nedir?
Diyanet İşleri
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?
Edip Yüksel
Artık neden hâlâ bu dini yalanlıyorsun?
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde sana dini ne yalanlatır?
Erhan Aktaş
Hal böyleyken, sana* dini* yalanlatan nedir?
Hakkı Yılmaz
Öyleyse, bundan sonra dini/ kıyâmet gününü sana ne yalanlatıyor?
Muhammed Esed
Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlakî değerler sistemini yalanlamana yol açan?
Mustafa İslamoğlu
Öyleyse (ey insan): bütün bu gerçeklerden sonra sana Hesap Günü'nü yalanlatan nedir?
Suat Yıldırım
Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?
Süleyman Ateş
Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?
Şaban Piriş
-O halde, sana dini/hesap gününü yalan saydıran nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
Böyle iken dini sana ne yalanlatır?
Edip-Layth-Martha
So what would make you deny the system after that?
Muhammad Asad
What, then, [O man,] could henceforth cause thee to give the lie to this moral law?*
Rashad Khalifa
Why do you still reject the faith?,
The Monotheist Group
So what would make you deny the system after that?