Tin Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اليس الله باحكم الحكمين

Arapça (Harekeli)

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Transliterasyon

E leysallâhu bi ahkemil hâkimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Alaysa All<span class="u">a</span>hu bi-a<span class="u">h</span>kami al<span class="u">ha</span>kimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir?

Ali Bulaç

Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?

Bayraktar Bayraklı

Allah, hâkimlerin hâkimi değil mi?

Diyanet İşleri

Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?

Edip Yüksel

ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, hakimlerin hakimi değil mi?

Erhan Aktaş

Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?

Hakkı Yılmaz

Allah, hâkimlerin en hâkimi değil midir?

Muhammed Esed

Allah hükmedenlerin en adili değil mi?

Mustafa İslamoğlu

Şimdi (söyle ey insan): "Allah en iyi hükmeden değil de nedir?

Suat Yıldırım

Allah hakimlerin hâkimi değil midir? *

Süleyman Ateş

Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?

Şaban Piriş

-Allah, hakimlerin hakimi değil midir?

Yaşar Nuri Öztürk

Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?

Edip-Layth-Martha

Is God not the wisest of the wise?

Muhammad Asad

Is not God the most just of judges?

Rashad Khalifa

Is GOD not the Most Wise, of all the wise ones?,

The Monotheist Group

Is God not the Wisest of the wise ones?