Kadr Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, We |
| 2 | أنزلناه | ن ز لNZL | enzelnāhu | onu indirdik | revealed it |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | ليلة | ل ي لLYL | leyleti | gecesinde | (the) Night |
| 5 | القدر | ق د رGD̃R | l-ḳadri | kadir | (of) Power. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انا انزلنه فى ليلة القدر
Arapça (Harekeli)
بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Transliterasyon
İnnâ enzelnâhu fî leyletil kadr|i|.
Transliteration (Eng.)
Inn<span class="u">a</span> anzaln<span class="u">a</span>hu fee laylatialqadr<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki indirdik Kur'ân'ı Kadir gecesi.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.
Bayraktar Bayraklı
Biz Kur'ân'ı Kadir gecesinde indirdik.
Diyanet İşleri
Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Edip Yüksel
Biz onu Kudret Gecesinde indirdik.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz Biz onu* kadir gecesinde* indirdik.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz Biz, değerli sayfalar içindeki Kur’ân'ı Kadr gecesinde indirdik.
Muhammed Esed
BİZ bu (ilahî kelâm)ı Kadir Gecesi'nde indirdik.
Mustafa İslamoğlu
Elbet onu kadir-kıymet gecesinde Biz indirmeye (başlamışızdır).
Suat Yıldırım
Biz Kur'ân'ı indirdik kadir gecesi. [44, 3; 2, 185]
Süleyman Ateş
Biz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik.
Şaban Piriş
Şüphesiz biz, (Kuranı) Kadir gecesinde indirdik
Yaşar Nuri Öztürk
Biz o Kur'an'ı Kadir gecesinde indirdik.
Edip-Layth-Martha
We have sent it down in the Night of Decree.*
Muhammad Asad
BEHOLD, from on high have We bestowed this [divine writ] on Night of Destiny.*
Rashad Khalifa
We revealed it in the Night of Destiny.*,
The Monotheist Group
We have sent it down in the Night of Decree.