Alak Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كلا لا تطعه واسجد واقترب

Arapça (Harekeli)

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

Transliterasyon

Kellâ, lâ tutı’hu vescud vakterib. (SECDE ÂYETİ)

Transliteration (Eng.)

Kall<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span> tu<span class="u">t</span>iAAhu wa<span class="b">o</span>sjudwa<span class="b">i</span>qtarib

Abdulbaki Gölpınarlı

İş öyle değil, itâat etme ona ve artık secde et de yaklaş.

Ali Bulaç

Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.

Bayraktar Bayraklı

Hayır hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve yaklaş!

Diyanet İşleri

Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!

Edip Yüksel

Asla, ona uyma; secde et ve yaklaş!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.

Erhan Aktaş

Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş*.

Hakkı Yılmaz

Kesinlikle senin düşündüğün gibi değil! Sen salât eden; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmayı; toplumu aydınlatmaya çalışmayı engelleyen o kişiye itaat etme. Sen Rabbine boyun eğip teslim ol ve yaklaştırıl/Rabbin seni Kendine yaklaştırsın.

Muhammed Esed

Hayır, ona kulak verme, ama (Allah'ın huzurunda) yere kapan ve (O'na) yakınlaş!

Mustafa İslamoğlu

Hayır! O (azgın) insana uyma; imdi (Rabbine) secde et ve yaklaşmaya gayret et.

Suat Yıldırım

Hayır! Ona boyun eğme! Rabbine secde et, O'na yaklaş!*

Süleyman Ateş

Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!

Şaban Piriş

-Hayır! ona itaat etme! Secde et ve yaklaş!

Yaşar Nuri Öztürk

Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş.

Edip-Layth-Martha

So do not obey him, prostrate and come near.

Muhammad Asad

Nay, pay thou no heed to him, but prostrate thyself [before God] and draw close [unto Him]!

Rashad Khalifa

You shall not obey him; you shall fall prostrate and draw nearer.,

The Monotheist Group

So do not obey him, prostrate and come near.