Kadr Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ليلة | ل ي لLYL | leyletu | gecesi | (The) Night |
| 2 | القدر | ق د رGD̃R | l-ḳadri | kadir | (of) Power |
| 3 | خير | خ ي رḢYR | ḣayrun | hayırlıdır | (is) better |
| 4 | من | — | min | -dan | than |
| 5 | ألف | ا ل فELF | elfi | bin | a thousand |
| 6 | شهر | ش ه رŞHR | şehrin | ay- | month(s). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ليلة القدر خير من الف شهر
Arapça (Harekeli)
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Transliterasyon
Leyletul kadri hayrun min elfi şehr(şehrin).
Transliteration (Eng.)
Laylatu alqadri khayrun min alfi shahr<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi.
Ali Bulaç
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Bayraktar Bayraklı
Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir.
Diyanet İşleri
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Edip Yüksel
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Erhan Aktaş
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.*
Hakkı Yılmaz
Kadr gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Muhammed Esed
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır:
Mustafa İslamoğlu
O kadir-kıymet gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Suat Yıldırım
Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi!
Süleyman Ateş
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Şaban Piriş
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Edip-Layth-Martha
The Night of Decree is better than one thousand months.
Muhammad Asad
The Night of Destiny is better than a thousand months:*
Rashad Khalifa
The Night of Destiny is better than a thousand months.,
The Monotheist Group
The Night of Decree is better than one thousand months.