Kadr Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تنزل | ن ز لNZL | tenezzelu | iner de iner | Descend |
| 2 | الملائكة | م ل كMLK | l-melāiketu | melekler | the Angels |
| 3 | والروح | ر و حRVḪ | ve rrūHu | ve Ruh | and the Spirit |
| 4 | فيها | — | fīhā | onda | therein, |
| 5 | بإذن | ا ذ نEZ̃N | biiƶni | izniyle | by (the) permission |
| 6 | ربهم | ر ب بRBB | rabbihim | Rab'lerinin | (of) their Lord, |
| 7 | من | — | min | için | for |
| 8 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 9 | أمر | ا م رEMR | emrin | iş | affair, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تنزل الملئكة والروح فيها باذن ربهم من كل امر
Arapça (Harekeli)
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Transliterasyon
Tenezzelul melâiketu ver rûhu fîhâ bi izni rabbihim min kulli emrin.
Transliteration (Eng.)
Tanazzalu almal<span class="u">a</span>-ikatu wa<span class="b">al</span>rroo<span class="u">h</span>ufeeh<span class="u">a</span> bi-i<span class="u">th</span>ni rabbihim min kulli amr<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gece melekler ve Rûh, takdîr edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.
Ali Bulaç
Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.
Bayraktar Bayraklı
Melekler ve Rûh/Cebrail, o gece Rablerinin izniyle her türlü iş için iner dururlar.
Diyanet İşleri
O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.
Edip Yüksel
Denetçiler ve Ruh (Cebrail) o gece Rab'lerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler.
Erhan Aktaş
Melekler* ve ruh*, onda Rabb’lerinin izniyle her bir emir için iner de inerler.
Hakkı Yılmaz
(4,5)Haberci âyetler,* içlerindeki ruh; can katan, canlı tutan güçleriyle* Rablerinin izniyle/ bilgisi gereği, o şafak sökene kadar/aydınlığa kavuşuncaya kadar iner dururlar; her bir işten.–Selâm!–*
Muhammed Esed
o gece melekler, Rablerinin izniyle ilahî bir esin taşıyarak bölük bölük inerler; (insanı) her türlü (kötülük)ten
Mustafa İslamoğlu
Melekler, vahiyle beraber o gece inerler de inerler, Rablerinin izniyle, hayatın her alanına dair
Suat Yıldırım
O gece Rab'lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner. . .
Süleyman Ateş
Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner.*
Şaban Piriş
Melekler ve Ruh, Rabbinin izni ile her iş için o gece iner.
Yaşar Nuri Öztürk
Melekler ve Ruh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner.
Edip-Layth-Martha
The controllers and the Spirit come down in it by their Lord's leave to carry out every matter.
Muhammad Asad
in hosts descend in it the angels,* bearing divine inspiration* by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happen
Rashad Khalifa
The angels and the Spirit descend therein, by their Lord's leave, to carry out every command.,
The Monotheist Group
The angels and the Spirit come down in it with the permission of their Lord to carry out every matter.