Zilzal Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذا | — | iƶā | zaman | When |
| 2 | زلزلت | ز ل ز لZLZL | zulzileti | sarsıldığı | is shaken |
| 3 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDu | yer | the earth |
| 4 | زلزالها | ز ل ز لZLZL | zilzālehā | yaman sarsıntı ile | (with) its earthquake, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذا زلزلت الارض زلزالها
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Transliterasyon
İzâ zulziletil ardu zilzâlehâ.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">tha</span> zulzilati al-ar<span class="u">d</span>u zilz<span class="u">a</span>lah<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.
Ali Bulaç
Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,
Bayraktar Bayraklı
(1-3) Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman!
Diyanet İşleri
Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı,
Edip Yüksel
Yerin korkunç bir depremle sarsıldığı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
Erhan Aktaş
Yeryüzü şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı zaman,
Hakkı Yılmaz
(1-3)yeryüzü, kendi sarsıntısıyla sarsıldığı, yeryüzü, ağırlıklarını çıkardığı ve insanın, “Bu yeryüzüne ne oluyor!” dediği zaman
Muhammed Esed
YER, o (son) müthiş sarsıntı ile sarsıldığında,
Mustafa İslamoğlu
Yeryüzü (aniden) korkunç bir depremle sarsıldığı zaman,
Suat Yıldırım
Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman. . .
Süleyman Ateş
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
Şaban Piriş
Yer, tam bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman.
Yaşar Nuri Öztürk
Yerküre o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,
Edip-Layth-Martha
When the earth rumbles and shakes.
Muhammad Asad
WHEN THE EARTH quakes with her [last] mighty quaking,
Rashad Khalifa
When the earth is severely quaked.,
The Monotheist Group
When the earth rumbles and shakes.