Zilzal Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأخرجت | خ ر جḢRC | ve eḣraceti | ve çıkardığı (zaman) | And brings forth |
| 2 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDu | yer | the earth |
| 3 | أثقالها | ث ق لS̃GL | eṧḳālehā | ağırlıklarını | its burdens, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واخرجت الارض اثقالها
Arapça (Harekeli)
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Transliterasyon
Ve ahrecetil ardu eskâlehâ.
Transliteration (Eng.)
Waakhrajati al-ar<span class="u">d</span>u athq<span class="u">a</span>lah<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarınca.
Ali Bulaç
Yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,
Bayraktar Bayraklı
(1-3) Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman!
Diyanet İşleri
Toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı,
Edip Yüksel
Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,
Erhan Aktaş
Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;
Hakkı Yılmaz
(1-3)yeryüzü, kendi sarsıntısıyla sarsıldığı, yeryüzü, ağırlıklarını çıkardığı ve insanın, “Bu yeryüzüne ne oluyor!” dediği zaman
Muhammed Esed
ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),
Mustafa İslamoğlu
Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,
Suat Yıldırım
Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman. . .
Süleyman Ateş
Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,*
Şaban Piriş
Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman ..
Yaşar Nuri Öztürk
Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
Edip-Layth-Martha
The earth brings out its mass.
Muhammad Asad
and [when] the earth yields up her burdens,*
Rashad Khalifa
And the earth ejects its loads.,
The Monotheist Group
And the earth brings out its mass.