Zilzal Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | That Day |
| 2 | يصدر | ص د رṦD̃R | yeSduru | çıkarlar | will proceed |
| 3 | الناس | ن و سNVS | n-nāsu | insanlar | the mankind |
| 4 | أشتاتا | ش ت تŞTT | eştāten | ayrı ayrı gruplar halinde | (in) scattered groups |
| 5 | ليروا | ر ا يREY | liyurav | gösterilsin diye | to be shown |
| 6 | أعمالهم | ع م لAML | eǎ'mālehum | yaptıkları işler | their deeds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يومئذ يصدر الناس اشتاتا ليروا اعملهم
Arapça (Harekeli)
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Transliterasyon
Yevme izin yasdurun nâsu eştâten li yurev a’mâlehum.
Transliteration (Eng.)
Yawma-i<span class="u">th</span>in ya<span class="u">s</span>duru a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>suasht<span class="u">a</span>tan liyuraw aAAm<span class="u">a</span>lahum
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için.
Ali Bulaç
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar.
Bayraktar Bayraklı
O gün insanlar gruplar halinde çıkarlar ki yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Diyanet İşleri
O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.
Edip Yüksel
O gün, insanlar yapmış oldukları kendilerine gösterilsin diye bölükler halinde çıkagelirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır.
Erhan Aktaş
İzin Günü, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.
Hakkı Yılmaz
(4-6)İşte o gün yeryüzü, şüphesiz Rabbinin kendisine vahyetmesi sebebiyle tüm haberlerini bir bir söyler. O gün insanlar, amelleri gösterilsin/amellerini görsünler diye bölük bölük ortaya çıkacaklar. Zilzal
Muhammed Esed
O Gün bütün insanlar, (geçmiş) fiillerini görmek üzere biri öbüründen ayrılmış olarak ortaya çıkacaklar.
Mustafa İslamoğlu
İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın ve derbeder bir halde toplanacaklar.
Suat Yıldırım
İşte o gün bölükler halinde insanlar, kabirlerinden çıkıp yüce divana dururlar, ta ki yaptıklarının karşılığını görüp alırlar.
Süleyman Ateş
O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Şaban Piriş
O gün insanlar yaptıklarını görmeleri için bölük bölük gelirler.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.
Edip-Layth-Martha
On that day, the people will be brought out in throngs to be shown their works.
Muhammad Asad
On that Day will all men come forward, cut off from one another,* to be shown their [past] deeds.
Rashad Khalifa
On that day, the people will issue from every direction, to be shown their works.,
The Monotheist Group
On that Day, the people will be brought out in throngs to be shown their works.