Zilzal Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بأن | — | bienne | çünkü | Because |
| 2 | ربك | ر ب بRBB | rabbeke | Rabbin | your Lord |
| 3 | أوحى | و ح يVḪY | evHā | vahyetmiştir | inspired |
| 4 | لها | — | lehā | ona | [to] it. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بان ربك اوحى لها
Arapça (Harekeli)
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا
Transliterasyon
Bi enne rabbeke ehvâlehâ.
Transliteration (Eng.)
Bi-anna rabbaka aw<span class="u">ha</span> lah<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona.
Ali Bulaç
Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Diyanet İşleri
Rabbinin ona bildirmesiyle.
Edip Yüksel
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
4,5. O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.
Erhan Aktaş
Çünkü Rabb’in ona vahyetmiştir.*
Hakkı Yılmaz
(4-6)İşte o gün yeryüzü, şüphesiz Rabbinin kendisine vahyetmesi sebebiyle tüm haberlerini bir bir söyler. O gün insanlar, amelleri gösterilsin/amellerini görsünler diye bölük bölük ortaya çıkacaklar. Zilzal
Muhammed Esed
Rabbinin vahyettiği şekilde.
Mustafa İslamoğlu
zira senin Rabbin, ona (da emrini) vahyetmiştir.
Suat Yıldırım
Çünkü Rabbin ona bunları vahyeder.
Süleyman Ateş
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).
Şaban Piriş
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Edip-Layth-Martha
That your Lord had inspired her to do so.
Muhammad Asad
as thy Sustainer will have inspired her to do!*
Rashad Khalifa
That your Lord has commanded it.,
The Monotheist Group
That your Lord had inspired her to do so.