Zilzal Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره

Arapça (Harekeli)

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

Transliterasyon

Ve men ya’mel miskâle zerretin şerren yereh|u|.

Transliteration (Eng.)

Waman yaAAmal mithq<span class="u">a</span>la <span class="u">th</span>arratinsharran yarah<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kim, bir zerre ağırlığı şer yapmışsa görür onu.

Ali Bulaç

Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.

Bayraktar Bayraklı

Kim de zerre ağırlığınca kötü amel yapmışsa onu görür.

Diyanet İşleri

Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.*

Edip Yüksel

Ve kim bir atom ağırlığı kötülükte bulunursa onu görür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.

Erhan Aktaş

Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onun karşılığını görür.

Hakkı Yılmaz

(7,8)Artık her kim, zerre miktarı bir hayır işlerse onu görecek, her kim de zerre miktarı bir şer işlerse onu görecektir.(Sonraki 4:173)

Muhammed Esed

kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir.

Mustafa İslamoğlu

kim de zerre kadar kötülük yaparsa, onu (ilahi kayıtta) görecektir.

Suat Yıldırım

Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur. *

Süleyman Ateş

Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.

Şaban Piriş

Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.

Edip-Layth-Martha

Whoever does an atom’s weight of evil will see it.

Muhammad Asad

and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it.

Rashad Khalifa

And whoever does an atom's weight of evil will see it.,

The Monotheist Group

And whoever does the weight of an atom of evil will see it.