Adiyat Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والعاديات | ع د وAD̃V | vel'ǎādiyāti | andolsun koşanlara (atlara) | By the racers |
| 2 | ضبحا | ض ب حŽBḪ | DebHen | soluk soluğa | panting, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والعديت ضبحا
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
Transliterasyon
Vel âdiyâti dabhâ(dabhan).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lAA<span class="u">a</span>diy<span class="u">a</span>ti <span class="u">d</span>ab<span class="u">ha</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun soluya soluya koşanlara.
Ali Bulaç
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
Bayraktar Bayraklı
Öfkesinden dolayı soluk soluğa kalan düşmanlara,
Diyanet İşleri
Harıl harıl koşanlara,
Edip Yüksel
Andolsun soluyarak aşanlara,*
Elmalılı Hamdi Yazır
O harıl harıl (savaşa) koşanlara,
Erhan Aktaş
Soluk soluğa koşanlara ant olsun,
Hakkı Yılmaz
(1-5)Soluk soluğa koşanlar, sonra ateş saçanlar, sonra sabahtan baskın yapanlar, derken orada tozu dumana katanlar, sonra bir topluluğun en değerli kaynaklarına, varlıklarına kadar dalanlar kanıttır ki
Muhammed Esed
Ooo! Nefes nefese koşan binek atları,
Mustafa İslamoğlu
Yazıklar olsun (vahye) dinmez bir hınçla saldıranlara,
Suat Yıldırım
Gazilerin nefes nefese koşan,
Süleyman Ateş
Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara,
Şaban Piriş
Andolsun, soluya soluya koşanlara ..
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara / nefes nefese saldıranlara.
Edip-Layth-Martha
By the fast gallopers.*
Muhammad Asad
Oh,* the chargers that run panting,
Rashad Khalifa
By the fast gallopers.,
The Monotheist Group
By the fast gallopers.