Yunus Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والله | — | vallahu | Allah | And Allah |
| 2 | يدعو | د ع وD̃AV | yed'ǔ | çağırır | calls |
| 3 | إلى | — | ilā | to | |
| 4 | دار | د و رD̃VR | dāri | yurduna | (the) Home |
| 5 | السلام | س ل مSLM | s-selāmi | esenlik | (of) the Peace, |
| 6 | ويهدي | ه د يHD̃Y | ve yehdī | ve iletir | and guides |
| 7 | من | — | men | kimseyi | whom |
| 8 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills |
| 9 | إلى | — | ilā | to | |
| 10 | صراط | ص ر طṦRŦ | SirāTin | yola | (the) straight path. |
| 11 | مستقيم | ق و مGVM | musteḳīmin | doğru | (the) straight path. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والله يدعوا الى دار السلم ويهدى من يشاء الى صرط مستقيم
Arapça (Harekeli)
وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Transliterasyon
Vallâhu yed´û ilâ dâris selâm|i|, ve yehdî men yeşâu ilâ sırâtin mustekîm(mustekîmin).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu yadAAoo il<span class="u">a</span> d<span class="u">a</span>ria<span class="b">l</span>ssal<span class="u">a</span>mi wayahdee man yash<span class="u">a</span>o il<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>inmustaqeem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.
Ali Bulaç
Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.
Bayraktar Bayraklı
Allah esenlik yurduna çağırıyor ve O, dileyeni doğru yola iletiyor.
Diyanet İşleri
Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.*
Edip Yüksel
ALLAH barış yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.
Erhan Aktaş
Allah, selam* diyarına çağırır. Dilediği* kimseyi dosdoğru yola iletir.
Hakkı Yılmaz
Ve Allah, selâmet [esenlik, güvenlik, mutluluk] yurduna çağırıyor ve O, dilediği/dileyen kimseye kılavuz olur.
Muhammed Esed
(BÖYLE yapmakla) (bilin ki) Allah, (insanı) huzur ve güvenlik ortamına çağırmakta ve dileyeni dosdoğru bir yola yöneltmektedir.
Mustafa İslamoğlu
Böylelikle Allah (insanı) mutluluk ve güvenlik zeminine çağırmakta ve isteyeni dosdoğru bir yola yöneltmeyi dilemektedir.
Suat Yıldırım
Allah insanları esenlik ve mutluluk ülkesine dâvet eder ve dilediği kimseleri doğru yola iletir. [6, 127]
Süleyman Ateş
Allah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.
Şaban Piriş
Allah esenlik diyarına çağırır, dileyeni de dosdoğru yola yöneltmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.
Edip-Layth-Martha
God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a Straight Path.
Muhammad Asad
AND [know that] God invites [man] unto the abode of peace, and guides him that wills [to be guided] onto a straight way.*
Rashad Khalifa
GOD invites to the abode of peace, and guides whoever wills (to be guided) in a straight path.,
The Monotheist Group
God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a straight path.