Yunus Sûresi48. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويقولون | ق و لGVL | ve yeḳūlūne | ve diyorlar ki | And they say, |
| 2 | متى | — | metā | ne zamandır? | """When" |
| 3 | هذا | — | hāƶā | bu | (will) this, |
| 4 | الوعد | و ع دVAD̃ | l-veǎ'du | vaad edilen | the promise (be fulfilled), |
| 5 | إن | — | in | eğer | if |
| 6 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | iseniz | you are |
| 7 | صادقين | ص د قṦD̃G | Sādiḳīne | doğru sözlü | "truthful?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين
Arapça (Harekeli)
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Transliterasyon
Ve yekûlûne metâ hâzel va´du in kuntum sadıkîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wayaqooloona mat<span class="u">a</span> h<span class="u">atha</span>alwaAAdu in kuntum <span class="u">sa</span>diqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve derler ki: Gerçekseniz bu vait ne zaman yerine gelecek
Ali Bulaç
Derler ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, bu belirttiğiniz süre (va'd) ne zamanmış?"
Bayraktar Bayraklı
Diyorlar ki: “Doğru iseniz bu vaad ne zaman?”
Diyanet İşleri
Doğru iseniz bu vaad (azap) ne zamandır? diyorlar.
Edip Yüksel
"Bu söz ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar, "Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman yerine gelecek?" diyorlar.
Erhan Aktaş
“Eğer doğru söylüyorsanız, yaptığınız bu uyarı ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.
Hakkı Yılmaz
Ve onlar; “Eğer doğrular iseniz bu vaat ne zamandır?” diyorlar.
Muhammed Esed
Buna rağmen yine de (hakkı inkar edenler:) "(kıyamet ve (nihaî) yargı hakkındaki) bu söz ne zaman gerçekleşecek? Eğer doğru sözlü kimselerseniz (buna cevap verin, ey siz inananlar)!" diye sorup duruyorlar.
Mustafa İslamoğlu
Buna rağmen bir de kalkıp "Bu tehdit ne zaman gerçekleşecekmiş? Eğer doğru söylüyorsanız (cevap verin de görelim)!" diyorlar.
Suat Yıldırım
Onlar: “Eğer dediğiniz doğru ise, peki bu vaadin ne zaman gerçekleşeceğini söyleyin! ” derler. [42, 18]
Süleyman Ateş
Doğru iseniz bu bizi tehdid(ettiğiniz) azab ne zaman? diyorlar.
Şaban Piriş
-Doğru söylüyorsanız bu vaat ne zaman gerçekleşecektir? derler.
Yaşar Nuri Öztürk
Diyorlar ki: "Doğru sözlülerseniz bu vaat ne zaman?"
Edip-Layth-Martha
They say, "When is this promise, if you are truthful?"
Muhammad Asad
And yet, they [who deny the truth] are wont to ask, "When is that promise [of resurrection and judgment] to be fulfilled? [Answer this, O you who believe in it,] if you are men of truth!"
Rashad Khalifa
They challenge: "When will this prophecy come to pass, if you are telling the truth?",
The Monotheist Group
And they say: "When is this promise if you are truthful?"