Adiyat Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فالموريات | و ر يVRY | felmūriyāti | (tırnaklarıyla) ateş çıkaranlara | And the producers of sparks, |
| 2 | قدحا | ق د حGD̃Ḫ | ḳadHen | çarparak | striking |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فالموريت قدحا
Arapça (Harekeli)
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
Transliterasyon
Fel mûriyâti kadhâ(kadhan).
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">a</span>lmooriy<span class="u">a</span>ti qad<span class="u">ha</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Tırnaklarıyle bastıkça taştan kıvılcım saçanlara.
Ali Bulaç
(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,
Bayraktar Bayraklı
İçindeki kin ateşini etrafındakilere püskürenlere,
Diyanet İşleri
(Nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara,
Edip Yüksel
Ateş saçarak gidenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır
(Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,
Erhan Aktaş
Çarparak ateş çıkaranlara,
Hakkı Yılmaz
(1-5)Soluk soluğa koşanlar, sonra ateş saçanlar, sonra sabahtan baskın yapanlar, derken orada tozu dumana katanlar, sonra bir topluluğun en değerli kaynaklarına, varlıklarına kadar dalanlar kanıttır ki
Muhammed Esed
ateş saçan kıvılcımlar,
Mustafa İslamoğlu
ve (içindeki) öfke ateşiyle etrafı tutuşturanlara.
Suat Yıldırım
Koşarken tırnaklarıyla kıvılcımlar saçan,
Süleyman Ateş
(Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,
Şaban Piriş
(Koşarken) kıvılcım saçanlara ..
Yaşar Nuri Öztürk
Çakıp çakıp ateş çıkaranlara,
Edip-Layth-Martha
Striking sparks.
Muhammad Asad
sparks of fire striking,
Rashad Khalifa
Igniting sparks.,
The Monotheist Group
Striking sparks.