Adiyat Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وحصل ما فى الصدور

Arapça (Harekeli)

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

Transliterasyon

Ve hussıle mâ fîs sudûr|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">h</span>u<span class="u">ss</span>ila m<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>udoor<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve gönüllerdekiler, meydana vurulup bilinince.

Ali Bulaç

Göğüslerde olanların derlenip-devşirildiği zamanı?

Bayraktar Bayraklı

Sinelerde olanlar ortaya konduğu zaman.

Diyanet İşleri

Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman,

Edip Yüksel

Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sinelerin içindekiler derlenecek.

Erhan Aktaş

Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,

Hakkı Yılmaz

(9-11)Peki, o vurguncu insanlar, kabirlerde olanların diriltilip dışa atıldığı, göğüslerde olanların derlenip toparlandığı zaman, hiç şüphesiz o gün, Rablerinin kendilerine gerçekten haber verici olduğunu bilmezler mi?

Muhammed Esed

ve insanların kalplerinde (gizli) olan her şey ortaya döküldüğünde,

Mustafa İslamoğlu

ve göğüslerde saklı her şey ortaya serileceği (zaman):

Suat Yıldırım

9, 10. Peki o insan, kendisinin ve malının âkıbetini hâlâ bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,

Süleyman Ateş

Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,*

Şaban Piriş

Kalplerdeki ortaya konduğunda.

Yaşar Nuri Öztürk

Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,

Edip-Layth-Martha

What is in the chests is gathered.

Muhammad Asad

and all that is [hidden] in men's hearts is bared

Rashad Khalifa

And all secrets are brought out.,

The Monotheist Group

And what is in the chests is gathered.