Adiyat Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أفلا | — | efelā | But does not | |
| 2 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilmez mi? | he know |
| 3 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 4 | بعثر | ب ع ث رBAS̃R | buǎ'ṧira | dışarı atıldığı | will be scattered |
| 5 | ما | — | mā | olanlar | what |
| 6 | في | — | fī | (is) in | |
| 7 | القبور | ق ب رGBR | l-ḳubūri | kabirlerde | the graves, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
افلا يعلم اذا بعثر ما فى القبور
Arapça (Harekeli)
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
Transliterasyon
E fe lâ ya’lemu izâ bu’siramâ fîl kubûr|i|.
Transliteration (Eng.)
Afal<span class="u">a</span> yaAAlamu i<span class="u">tha</span> buAAthira m<span class="u">a</span>fee alquboor<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat bilmez mi ki kabirlerdekiler, dışarı çıkınca.
Ali Bulaç
Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'
Bayraktar Bayraklı
Bilmez mi kabirlerde olanlar yeniden diriltilip dışarı atıldığı zaman!
Diyanet İşleri
Kabirlerde bulunanların diriltilip dışarı atıldığını düşünmez mi?
Edip Yüksel
Bilmez mi ki, mezardakiler ortaya atıldığı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.
Erhan Aktaş
Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman,
Hakkı Yılmaz
(9-11)Peki, o vurguncu insanlar, kabirlerde olanların diriltilip dışa atıldığı, göğüslerde olanların derlenip toparlandığı zaman, hiç şüphesiz o gün, Rablerinin kendilerine gerçekten haber verici olduğunu bilmezler mi?
Muhammed Esed
Ama bilmez mi ki (Ahiret Günü,) herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında,
Mustafa İslamoğlu
O bilmez mi ki; kabirlerde bulunan herkes diriltilip ortaya çıkacağı zaman,
Suat Yıldırım
9, 10. Peki o insan, kendisinin ve malının âkıbetini hâlâ bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,
Süleyman Ateş
Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,
Şaban Piriş
Hala bilmiyor mu? Mezardakilerin dışa çıkarıldığında ..
Yaşar Nuri Öztürk
Bilmez mi ki o kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,
Edip-Layth-Martha
Does he not realize that when what is in the graves are scattered.
Muhammad Asad
But does he not know that [on the Last Day,] when all that is in the graves is raised and brought out,
Rashad Khalifa
Does he not realize that the day will come when the graves are opened?,
The Monotheist Group
Does he not realize that when what are in the graves are scattered.