Adiyat Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فالمغيرت صبحا

Arapça (Harekeli)

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

Transliterasyon

Fel mugîrâti subhâ(subhan).

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">a</span>lmugheer<span class="u">a</span>ti <span class="u">s</span>ub<span class="u">ha</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sabah çağı, düşmanı basanlara,

Ali Bulaç

Sabah vakti baskın yapanlara.

Bayraktar Bayraklı

Kin ve öfkeleriyle sabahlayanlara yazıklar olsun!

Diyanet İşleri

(Ansızın) sabah baskını yapanlara,

Edip Yüksel

Sabah sabah akın edenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Sabahleyin akın edenlere,

Erhan Aktaş

Sabahleyin akın edenlere,

Hakkı Yılmaz

(1-5)Soluk soluğa koşanlar, sonra ateş saçanlar, sonra sabahtan baskın yapanlar, derken orada tozu dumana katanlar, sonra bir topluluğun en değerli kaynaklarına, varlıklarına kadar dalanlar kanıttır ki

Muhammed Esed

sabah vakti akına koşan,

Mustafa İslamoğlu

ve sabah(lara)a kadar kıskançlıktan kıvrananlara,

Suat Yıldırım

Sabah erkenden baskın basan,

Süleyman Ateş

Sabahleyin akın edenlere,

Şaban Piriş

Sabah vakti baskın yapanlara ..

Yaşar Nuri Öztürk

Sabahleyin akın edenlere / baskın yapıp toprak fethedenlere,

Edip-Layth-Martha

Charging in the morning.

Muhammad Asad

rushing to assault at morn,

Rashad Khalifa

Invading (the enemy) by morning.,

The Monotheist Group

Charging in the morning.