Adiyat Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأثرن | ث و رS̃VR | feeṧerne | koparanlara | Then raise |
| 2 | به | — | bihi | onunla | thereby |
| 3 | نقعا | ن ق عNGA | neḳ'ǎn | toz | dust, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاثرن به نقعا
Arapça (Harekeli)
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
Transliterasyon
Fe eserne bihî nak’â(nak’en).
Transliteration (Eng.)
Faatharna bihi naqAA<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
derken her yanı toza, dumana boğanlara.
Ali Bulaç
Derken, orada tozu dumana katanlara,
Bayraktar Bayraklı
Onlar tozu dumana katıp bozgunculuk yaparlar,
Diyanet İşleri
Orada tozu dumana katanlara,
Edip Yüksel
Toz koparanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
Tozu dumana karıştıranlara,
Erhan Aktaş
Sonra toz koparanlara,
Hakkı Yılmaz
(1-5)Soluk soluğa koşanlar, sonra ateş saçanlar, sonra sabahtan baskın yapanlar, derken orada tozu dumana katanlar, sonra bir topluluğun en değerli kaynaklarına, varlıklarına kadar dalanlar kanıttır ki
Muhammed Esed
böylece toz bulutları yükselten,
Mustafa İslamoğlu
sonuçta tozu dumana katarak ortalığı bulandıranlara:
Suat Yıldırım
O esnada tozu dumana katan,
Süleyman Ateş
(Koşarak) Toz koparanlara,
Şaban Piriş
Tozu dumana katanlara ..
Yaşar Nuri Öztürk
Derken onunla toz duman çıkaranlara,
Edip-Layth-Martha
Forming clouds of dust.
Muhammad Asad
thereby raising clouds of dust,
Rashad Khalifa
Striking terror therein.,
The Monotheist Group
Forming clouds of dust.