Adiyat Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فوسطن | و س طVSŦ | feveseTne | Zira özünü/ortasını | Then penetrate (in the) center |
| 2 | به | — | bihi | onunla | thereby |
| 3 | جمعا | ج م عCMA | cem'ǎn | toplamak | collectively |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فوسطن به جمعا
Arapça (Harekeli)
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
Transliterasyon
Fe vesatne bihî cem’â(cem’an).
Transliteration (Eng.)
Fawasa<span class="u">t</span>na bihi jamAA<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken düşman topluluğunun tâ ortasına dalanlara.
Ali Bulaç
Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.
Bayraktar Bayraklı
Toplumu derinden yaralarlar.
Diyanet İşleri
Derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki ,
Edip Yüksel
Ve topluluğun ortasına dalanlara ki;
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,
Erhan Aktaş
Sonra onunla bir topluluğa dalanlara ki,
Hakkı Yılmaz
(1-5)Soluk soluğa koşanlar, sonra ateş saçanlar, sonra sabahtan baskın yapanlar, derken orada tozu dumana katanlar, sonra bir topluluğun en değerli kaynaklarına, varlıklarına kadar dalanlar kanıttır ki
Muhammed Esed
(körcesine) bir ordunun içine dalan!
Mustafa İslamoğlu
nihayet bu düşmanlıkla toplumun ortasına dalanlara…
Suat Yıldırım
Derken düşman kuvvetinin ortasına dalan atların hakkı için ki:
Süleyman Ateş
Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.
Şaban Piriş
Topluluğun ortasına dalanlara ..
Yaşar Nuri Öztürk
Derken onunla bir topluluğun ortasına dalanlara ki,
Edip-Layth-Martha
Penetrating into the midst together.
Muhammad Asad
thereby storming [blindly] into any host!*
Rashad Khalifa
Penetrating to the heart of their territory.,
The Monotheist Group
Penetrating to the midst together.