Adiyat Sûresi6. Ayet

Kelime Kelime (4 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	إن	—	inne	Kİ	Indeed,
2	الإنسان	ا ن سENS	l-insāne	insan	mankind,
3	لربه	ر ب بRBB	lirabbihi	Rabbine karşı	to his Lord,
4	لكنود	ك ن دKND̃	lekenūdun	çok nankördür	(is) surely ungrateful.

Arapça (Harekesiz)

ان الانسن لربه لكنود

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

Transliterasyon

İnnel insâne li rabbihî le kenûd(kenûdun).

Transliteration (Eng.)

Inna al-ins<span class="u">a</span>na lirabbihi lakanood<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki insan, Rabbine karşı pek inatçıdır, pek nankördür.

Ali Bulaç

Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür.

Bayraktar Bayraklı

İnsan, Rabbine karşı çok nankördür.

Diyanet İşleri

Şüphesiz insan, Rabbine karşı pek nankördür.

Edip Yüksel

İnsan Rabbine karşı çok nankördür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz insan* Rabb’ine karşı çok nankördür.

Hakkı Yılmaz

kesinlikle insan, Rabbine karşı çok nankördür,

Muhammed Esed

GERÇEK ŞU Kİ, insan Rabbine karşı çok nankördür;

Mustafa İslamoğlu

ki gerçekten de (bu) insan tipi Rabbine karşı çok nankördür;

Suat Yıldırım

Gerçekten insan, Rabbine karşı çok nankördür! *

Süleyman Ateş

(Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür.

Şaban Piriş

İnsan, Rabbine karşı gerçekten nankördür.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür.

Edip-Layth-Martha

Surely, the human being is ungrateful to his Lord.

Muhammad Asad

VERILY, towards his Sustainer man is most ungrateful*

Rashad Khalifa

The human being is unappreciative of his Lord.,

The Monotheist Group

Surely, man is unappreciative to his Lord.