Adiyat Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنه | — | ve innehu | ve elbette o da | And indeed, he |
| 2 | على | — | ǎlā | on | |
| 3 | ذلك | — | ƶālike | buna | that |
| 4 | لشهيد | ش ه دŞHD̃ | leşehīdun | şahiddir | surely (is) a witness, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانه على ذلك لشهيد
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ
Transliterasyon
Ve innehu alâ zâlike le şehîd(şehîdun).
Transliteration (Eng.)
Wa-innahu AAal<span class="u">a</span> <span class="u">tha</span>likalashaheed<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, buna tanıktır.
Ali Bulaç
Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.
Bayraktar Bayraklı
Kendisi de buna şahittir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz buna kendisi de şahittir,
Edip Yüksel
Üstelik buna da tanıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve kendisi de buna şahittir.
Erhan Aktaş
Ve o* da buna tanıktır.*
Hakkı Yılmaz
kendisi de buna kesinlikle tanıktır.
Muhammed Esed
ve kendisi (de) buna şahittir:
Mustafa İslamoğlu
üstelik insanın kendisi de buna şahittir;
Suat Yıldırım
Kendisi de buna şahittir.
Süleyman Ateş
Ve o da buna şahiddir.*
Şaban Piriş
Kendisi de buna şahittir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve kendisi de buna iyiden iyiye tanıktır.
Edip-Layth-Martha
He will indeed bear witness to this.
Muhammad Asad
and to this, behold, he [himself] bears witness indeed:
Rashad Khalifa
He bears witness to this fact.,
The Monotheist Group
He will indeed bear witness to this.